Преводи на оригинални творби на френския професор педагог и основател на Спиритизма Алан Кардек, послания на медиума Шико Шавиер и други автори по теми като смъртта, живота в отвъдното, прераждането, изкуплението, самоубийството, обсебването, болестите, духовете и помощ за живите загубили свои близки.

вторник, 18 март 2025 г.

Plurality of Worlds


55. Are all the globes that revolve in space inhabited?

"Yes; and the people of the earth are far from being, as you suppose, the first in intelligence, goodness, and general development. There are many men having a high opinion of themselves who even imagine that your little globe alone, of all the countless myriads of globes around you, has the privilege of being inhabited by reasoning beings. They fancy that God has created the universe only for them. Insensate vanity!"

God has peopled the globes of the universe with living beings, all of whom concur in working out the aims of His providence. To believe that the presence of living beings Is confined to the one point of the universe inhabited by us is to cast a doubt on the wisdom of God, who has made nothing in vain, and who must therefore have assigned to all the other globes of the universe a destination more important than that of gratifying our eyes with the spectacle of a starry night. Moreover, there Is nothing in the position. size, or physical constitution of the earth to warrant the supposition that It alone, of the countless myriads of globes disseminated throughout the infinity of apace. has the privilege of being inhabited.

56. Is the physical constitution of all globes the same?

"No; they do not at all resemble one another."

57. The physical constitution of the various worlds not being the same for all does it follow
that the beings who inhabit them have different organisations?

"Undoubtedly it does; just as, in your world, fishes are organised for living in the water, and
birds for living in the air."

58. Are the planets furthest removed from the sun stinted in light and heat, the sun only
appearing to them of the size of one of the fixed stars?

"Do you suppose that there are no other sources of light and heat than the sun? And do you count for nothing the action of electricity which, in certain worlds, plays a very much more important part than in your earth? Besides, how do you know that the beings of those worlds see in the same manner as you do, and with the aid of organs such as yours?"

The conditions of existence for the beings who Inhabit the various worlds must be supposed to be appropriate to the sphere in which they are destined to live. If we had never seen fishes, we should be at a loss to understand how any living beings could exist In the sea. So in regard to all the other worlds, which doutless contain elements that are unknown to us. In our own earth, are not the long polar nights illumined by the electrical displays of the aurora borealis? Is It impossible that. In certain worlds, electricity may be more abundant than in ours, and may subserve, in Its general economy, various important uses not imaginable by us? And may not those worlds contain in themselves the sources of the heat and light required by their inhabitants?

From The Spirit's Book - Chapter III - Creation - Plurality of Worlds - Ed Federação Espírita Brasileira FEB

The cure of obsession


You are an adult and a conscientious human being, responsible for your behavior. Control your ideas, reject the inferior and disturbing thoughts that influence your good tendencies and repel the negative ones. Take care of yourself.

God has granted you jurisdiction over yourself; it is you who possesses the control over yourself in the pathways of life. Do not act as a spoiled child. Learn how to control yourself at every instant and on every circumstance. Experiment with your powers and you will see that it is greater than you imagine.

The cure of obsession is a self-cure. No one can free you of the obsession if you do not want to get rid of it yourself. Start by ridding yourself now, by repeating to yourselves: “I am a normal person, endowed with the power and the duty to command myself. I know my duties and I can fulfill them. God supports me.”

Always repeat this when you feel that you are disturbed. Repeat and practice what you said. Make the decision to behave as a normal person who you truly are, confident in God and in the power of the natural forces that are in your body and your spirit waiting for your command. Be the guide of your life.

Reformulate the concept that you have of yourself. You are not a poor abandoned soul in the world. Even the worms are protected by natural laws. Why would you not have protection? Eliminate from your mind the idea of sin and punishment. What they call sin is the error, and errors can and must be corrected.
Correct yourself. Establish the control over your own self, little by little, patiently and confidently.

You do not depend on others; you depend on your own mind. Keep an open mind, by opening wide the windows to the world, breathe with certainty and walk with firmness. Think about the blind people, the mutes and the deaf, the crippled and disabled who often improve their condition by trusting in themselves. Develop
your faith. Faith is confidence. The Divine Faith exists, which is the confidence in God and in His Power that controls the Universe. Can you rationally doubt this? There is the human faith that is the confidence of the person in himself. Do you not trust your intelligence, your common-sense, and your capacity to act? Do you believe you are an incapable person, thus being carried away by diminishing ideas
regarding your own self? Change this way of thinking, because it is incorrect.

When you come to the disobsession meetings, come with confidence. Those who wait for you are willing to assist you. Be grateful to those who are interested in you, and help them with your good will. If you follow this advice, your
obsession is already in process of being eliminated. Do not be afraid, be courageous.

From The book "Obsession" by Jose Herculano Pires - Translated by Jussara Korngold & Marie Levinson

вторник, 11 март 2025 г.

The 17 lines of spiritist conduct


 The 17 lines of spiritist conduct

I - Being calm and moderate

II - Help the next one with all the strength

III - Use but not abuse, material goods

IV - Do not judge the similar, for only God knows the secret furniture that makes him so act.

V - To not impose on anyone their way of understanding life and respecting that of others. He does his own experience.

VI - Clarify the next and be indulgent.

VII - To remember that a man's life does not belong to him. Be discreet.

VIII - Recall that a bad thought is a force that hurts or heals.

IX - Don't forget a bad thought turns against you projecting it.

X - Not to think about evil, because who is really good should not fear, and if not, seek to improve.

XI - Trust, during doom, in Divine providence, who wants your spiritual advance.

XII - Repay tranquilo when your work was a meritory.

XIII - To remember that suffering is to make you better understand the unhappiness of others.

XIV - Do not reject the ordeal, saying, "My God, give me the strength to bear it," for with sincerity, she will not prevail.

XV - Being humble and compassionate.

XVI - Pray.

XVII - Help yourself, because the High will help you.

(Extracted from The Portuguese "Livro do Medium Curador - By José Lhomme)

Reviewed and translated by Márcio Varela

Difficult relatives


We ought to accept difficult relatives based on generosity and understanding, in the certainty that God's Laws do not bind us to one another without a just cause.

The relative that causes us difficulties is always a test to examine our spiritual evolution.

Often, the complicated individual who joins our family brings the marks of suffering or deficiencies we imposed on them in past reincarnations.

Don't demand behavior like yours from family members different from you, for each of us is characterized by advantages or losses accumulated in our souls.

Don't try to get rid of difficult relatives by requiring unnecessary hospitalizations in nursing homes at the cost of money.

The real disconnection will come in the processes of nature when you have settled your debts with the Greater Life.

In the trials and conflicts of our earthly home, we are frequently paying through the installment system for debts incurred wholesale.

(By the medium Francisco C. Xavier, spirit Andre Luiz)