Преводи на оригинални творби на френския професор педагог и основател на Спиритизма Алан Кардек, послания на медиума Шико Шавиер и други автори по теми като смъртта, живота в отвъдното, прераждането, изкуплението, самоубийството, обсебването, болестите, духовете и помощ за живите загубили свои близки.

Показват се публикациите с етикет The Astral City. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет The Astral City. Показване на всички публикации

четвъртък, 27 февруари 2025 г.

Chapter 9 - The Problem of Nutrition


Chapter 9 THE PROBLEM OF NUTRITION

Captivated by the sight of the magnificent gardens, I asked Lysias to rest with me for a while on a bench nearby, and he willingly greed. I was filled with a pleasant feeling of peace, watching the graceful sprays of colored
water rising in the air, forming intricate patterns.

“Whoever observes this immense colony of work,” I said thoughtfully, “is led to inquire about all sorts of possible problems. For instance, the problem of supply. There in no Ministry of Economy here, is there?” “That branch of ser ice,” answered Lysias, “used to assume much greater importance here. Then our Governor decided to reduce, as much as
possible, the number of practices which might remind us of purely physical phenomena. Therefore the activities of the Department of Supply were reduced to mere distribution, under the direct control of the Central
Administration. As a matter of fact, this was a very important decision. Our records show that a century ago the Colony underwent great trouble to adapt its inhabitants to the principle of simplicity. Many newcomers to the Astral
City, still imbued with earthly vices, insisted on the most extravagant accommodations, including sumptuous meals and stimulating drinks. Only the Ministry of Divine Union, owing to its inherent characteristics, shunned
such abuses; the others spent their time overburdened with problems of this dort. Our Governor, however, spared no efforts to put an end to the deplorable situation, introducing decisive measures against it the moment he assumed his administrative duties at the Astral City.

“Some of our older missionaries have told me about that time. They say that the Governor’s request two hundred instructors came to us from a very high sphere in order to propagate new theories about respiration and the
absorption of life-giving elements from the atmosphere. Numerous lectures were given on the subject. Many of our own experts were against those innovations on the grounds that, because the Colony serves as a transition
zone, it would be unjust and dangerous to submit newly-arrived spirits to such drastic changes. They believed that such changes could cause serious damage to our patients’ spirit-bodies. But the Governor did not give in.

“For thirty years the lectures, illustrative examples, and technical explanations proceeded without interruption. Various eminent spirits went so far as to formulate public protests against the Governor’s actions. They repeatedly crowded the Ministry of Assistance with patients who declared
themselves victims of the deficient new diet. During such crises, those who were against the change intensified their attack. Yet the Governor never resorted to punishment. Instead, he would summon his critics to the
Government House in a fatherly manner, expounding on the aims and benefits of the new program, emphasizing its superiority as an efficient means of spiritualization. For the most obstinate he would arrange instructive excursions to higher spheres, winning over a great number of them.

After a long pause, I said:

“Please go on, Lysias. How did that edifying struggle end?”

“After twenty one years of persevering efforts on the Governor’s part, the Ministry of Elevation gave in and cut its supplies to the strictly necessary. The Ministry of Elucidation, however, took a long time to follow this good example, owing to the greater number of statistics-minded spirits working there. They were the most obstinate adversaries, still entrenched in their earthly ideas that the ingestion of protein and carbohydrates is
indispensable to the human frame. They insisted on maintaining their ideas here, and every week they sent the Governor lengthy reports, full of warnings and observations, tests and numerical data, supporting their claims. Such impertinence even reached the point of arrogance, yet the Governor’s patience never failed.”

“Having decided not to act alone, he obtained the assistance of the highly evolved entities who guide us through the Ministry of Divine Union,
and together they examined every one of those documents thoroughly. While the scientists multiplied their arguments and the government stalled for time, dangerous disturbances were brewing in the Department of Regeneration, now known as the Ministry of Regeneration. Some of the less developed spirits there were caught up in the spirit of rebellion of those in the Ministry of Elucidation and acted simply deplorably. The atmosphere of unrest divided the Colony, exposing the Astral City to dangerous attacks from inhabitants of the lower zones. Such entities endeavored to invade our
city availing themselves of the breach of services of the Department of Regeneration, where many workers had been carrying on clandestine dealings in order to satisfy their undesirable addictions to food.

“The alarm was given, and though the crisis posed a serious threat to us all, the Governor maintained his usual serenity. He asked the Ministry of Divine Union for a meeting, and, after listening to our highest council, had
the Ministry of Communication temporarily closed. He ordered the dungeons of the Department of Regeneration prepared for the isolation of the more stubborn rebels. He admonished the Ministry of Education, whose
impertinence he had withstood for thirty years, and decreed that any further assistance whatsoever to the lower regions should be suspended until further notice. For the first time in his administration he had the electric weapons in the city walls turned on, so as to emit magnetic darts as a measure of defense. There were neither battles nor attacks on the Colony’s side only resolute defense. For over six months the diet of the Astral City was reduced
to the life-supporting principles in the atmosphere and the electrical, magnetic and solar elements in the water. Thus for the first time the Colony felt the indignation of a kind and just spirit."

The Crisis was fiver the government had won. The Ministry of Elucidation itself admitted its error and lent a hand in it is said that during
the festivities the Governor was moved to tears, declaring that the general, good understanding of his fellow citizens was the dearest reward to his heart. The Department of Regeneration was promoted to Ministry, and the city returned to its usual routine.

Since that time only the Ministries of Regeneration and Assistance are allowed greater supplies of nutritive substances, owing to the low spirituality of many of their patients. In all other Ministries the diet is limited to the essentials, according to the rules of the strictest sobriety. Nowadays everyone agrees that the Governor’s apparently arbitrary imposition was a most valuable measure towards our assent. Our contact with material things was reduced, giving rise to a greater spirituality.”

Lysias fell into silence, while I pondered deeply over the great lesson I’d just receive.

From the book The Astral City "Nosso Lar" - Chapter 9 - The Problem of Nutrition

събота, 15 февруари 2025 г.

Chapter 8 - Administrative Organization



Chapter 8 - Administrative Organization

For the first time after some weeks under intense treatment I ventured out in Lysias’ company. The sight of the streets impressed me. The wide avenues, bordered with shady streets, which stretched out before us, were filled with pure air and an atmosphere of profound spiritual tranquility. Yet I saw no signs of inactivity or idleness anywhere. Instead, the city streets were crowded. I watched as the crowds passed by me. Some seemed absorbed in thought, while others smiled cordially as they passed. Lysias, seeing my surprise, quickly began to explain.

“We are now in the district of the Ministry of Assistance. Everything you see here, all of the buildings and houses, are either institutions where the activities of our jurisdiction are carried out or home for our working staff and
instructors. In the Ministry, patients are assisted, prayers are heard and sorted, earthly reincarnations planned and rescue groups promoted on behalf of those inhabiting the lower spirit zones or suffering on Earth. Here all problems related to human suffering are examined and solutions studied.” “So there is a Ministry of Assistance in the Astral City?” I asked.

“And why not? All of our activities here are controlled by an organization which is constantly improving under the efficient supervision of those watching over our destinies. During our collective prayers, didn’t you notice our Governor, surrounded by his seventy-two assistants? They are the Ministers of the Astral City. The colony, whose purpose is essentially work and accomplishment, is divided into six Ministries, each under the direction of twelve Ministers. The six Ministers are named: Regeneration, Assistance, Communication, Elucidation, Elevation, and Divine Union. The first four connect us with the Earth; the other two link us to the higher spheres. So you see our spiritual city is really a transition zone. The coarsest, most material activities are carried out by the Ministry of Regeneration. The most sublime is the Ministry of Divine Union. Clarence, our friendly instructor, is one of the Ministers of Assistance.”

I never imagined the possibility of finding such a complete organization after the death of the physical body.”

“Yes”, Lysias continued, “the evil of illusion is very dense in the spheres of the flesh. The average man is unaware that all manifestations of order around him proceed from higher planes. Just as Nature becomes a garden when tended by man, so the mind, dull in primitive creatures, is transformed into a creative force when inspired by consciousness functioning in higher spheres. Every useful organization on the material plane has its first roots in higher spiritual worlds.” “But those the Astral City have a history like the great cities of Earth?”

“Certainly. All of the planes near the Earth possess their own specific nature and unique history. The Astral City is an old settlement, founded by a group of distinguished Portuguese pioneers who, after passing on, settled in
the spirits planes over Brazil in the sixteenth century. According to the annals of our Colony, these settlers at first encountered tremendous and exhausting difficulties here. There are obstacles in the invisible zones close to
the Earth, just as there are on the Earth itself. Enormous areas with undeveloped potential here are comparable to the great tracts of forbidden terrain on Earth.”

“The pioneers’ work was indeed hard and discouraging, even for the stronger spirits. The area where delicate vibrations and majestic buildings now abound was also peopled with other more primitive inhabitants whose
architecture reflected their elementary minds and who filled the atmosphere with their undeveloped thoughts. Still the founders did not lose heart. They proceeded with their efforts, following the example of the Old World settlers
on the physical plane. Only they substituted persevering work, brotherly solidarity and spiritual love for violence, war and slavery.”

By this time we had reached a large, artistically designed square, filled with beautiful gardens. In its center stood a magnificent palace crowned with majestic and lofty towers whose tips reached so high they disappeared from
sight.

“Here, where the Government House now stands, the settlers placed the cornerstone of the Colony.”

Pointing to the palace, he went on:

“This square is the converging point of the six Ministries I told you about. They start at the Government House and stretch out in a triangular shape. Our devoted Governor lives here. A staff of three thousand individuals
assist him in his administrative duties. He is the most earnest and untiring worker in the Colony. The Ministers travel at times to other spheres to renew their energies and acquire new knowledge, and we, too, have our habitual
amusements. Only the Governor has no leisure time whatsoever. While he insists that we take periodic vacations to rest, he himself works ceaselessly, sacrificing even his sleeping hours. It seems he finds his reward in neverending service. I have been here for forty years, and except for the collective prayers, I have never seen the Governor at any public entertainment. Yet the radiation of his powerful mind reaches every branch of activity and his fatherly assistance involves everybody and everything here.”

After a long pause, the friendly attendant continued:

“Only a short time ago, we celebrated the one hundred fourteenth anniversary of his magnanimous administration.”

Lysias went on walking in reverent silence, while I, keeping pace with him, gazed in awe at the marvelous steeples which seemed to pierce the skies.

From the book The Astral City "Nosso Lar" - Chapter VIII - Administrative Organization

петък, 7 февруари 2025 г.

Chapter 7 - Lysias Explains


Chapter 7 - Lysias Explains

Lysias came daily for my treatment and Clarence continued to visit me regularly. I began to feel at ease as I endeavored to adapt myself to my new situation. I noticed, though, that I would quickly relapse any time I began to
dwell on my problems. The anguish, the fear of the unknown, and the discomfort of maladjustment would all return. Yet, in spite of everything, I felt a certain inner stability. I derived great pleasure from leaning out of my window and gazing at the vast horizon. I was impressed by the difference between my surroundings here and on Earth. Nearly everything seemed to be an improved copy of
Earth: the colors were more harmoniously blended, and the very substance of things to be more delicate. The ground was carpeted with greenery and I could see large trees, rich orchards and delightful gardens everywhere. A
range of hills with light-crowned summits stood beyond the plain on which the Astral City was situated, and graceful buildings appeared at regular intervals a short distance away. These buildings, of various styles, had one thing in common: a profusion of flowers at their entrances. I noticed some charming little bungalows among them, surrounded by colorful roses springing up from among the ivy that covered the walls in contrasting colors.
Birds with brilliant plumage flew about, alighting in groups from time to time on the tall, bright white steeples that reached for the sky. As I continued to watch curiously from my window, I was surprised to find some domestic
animals among the trees some distance away. During these periods of deep musing, my mind was filled with countless speculations. Considering that I found myself on an astral plane, I could not understand the similarity of
things here to those on Earth. Lysias, my obliging and constant companion, was always ready to explain:

“Death of the physical body does not take man instantly to miraculous spheres. Every evolutionary process progresses trough graduation. There are countless planes for discarnate Spirits, just as there are many wondrous regions for those still in flesh. All souls, feelings, forms and things are governed by the principles of natural evolution and hierarchy.”

Only the fact that I had stayed under treatment for so many weeks without a single visit from someone I had known on Earth worried me
somewhat. Surely I was not the only one in my circle of friends and relatives to be struggling with the enigma of death. My parents had departed before me, as had various friends. Why, then, had none of them come to see me
during my recovery, to bring a little cheer to my aching heart? I would have been satisfied with even a few moments of consolation. One day, when I could no longer silence my doubts, I asked my attendant: “Tell me, dear Lysias, is it
possible to meet those who left the Earth before us?”

“Why, do you imagine yourself forgotten?”

“Yes, in fact, I do. Why has no one come to see me? On Earth I always relied implicitly on my mother’s devotion. Yet to this day I have heard
nothing from her, or from my father, who died three years before me.”

“Well, you are mistaken about your mother. She has been helping you night and day since the crisis you passed through before you arrived here. She doubled he assistance when you fell ill for the last time. You aren’t aware
yet, are you, that your stay in the lower spheres lasted over eight years? In all that time she never lost hope, and often came to the Astral City to intercede on your behalf. She enlisted the services of Clarence, who began visiting you frequently until the moment when you, the conceited earthly doctor, remembered that you were also a child of God. Do you see now?”

I felt my eyes well with tears. I had not known that I had been away from the Earth for so long. I wanted to speak, to find out about those unperceived efforts, but my vocal cords seemed numb. My heart was too full to allow me to speak.

“On the day you prayed with all your heart,” continued Lysias, “when you realized that everything in the Universe belongs to our Almighty Father, even your tears were different. As you know, rain can at times be creative, at other times destructive. The Lord doesn’t wait for our prayers to love us. Yet,
just as a dirty mirror cannot reflect the light, it is indispensable for us to cleanse ourselves and build a receptive attitude in order to understand His unfinite goodness. Thus, it is not the Father who needs our penance, it is we
who need it for the inestimable service it renders us. Do you see? Clarence, in
answer to your devoted mother’s pleas, had no trouble finding you it was you who took so long to find Clarence. I was told that when your mother heard you had broken through the shadows into the light, she wept for joy.”

“And where is my mother now?” I cried at last.

 “If possible, I should like to see and embrace her, to fall on my knees at her feet.”

“She doesn’t live in the Astral City,” he informed me, “she inhabits higher spheres where she works, not exclusively for you, but for the good of many.”

Noting my disappointment, he added:

“She is sure to come and see you. When one earnestly wishes for something, it is already half obtained. Here we have your own example. For years you wandered at random, a prey to fear, distress and disillusionment. Yet as soon as you felt the necessity for divine assistance you expanded the range of your mental vibrations and obtained vision and help.”

Encouraged by the explanation I had just received, I exclaimed resolutely:

“Then I wished it with all my heart, and she shall come.”

Lysias smiled knowingly, and as he took his leave he added this friendly advice:

“Right, but keep in mind that all deserving petitions should contain three basic prerequisites: an active will, persevering work, and merit. In other words, one must first wish, then work towards that wish, and finally be
deserving of what he requested.”

He departed smiling, while I fell into deep meditation, wondering how such a vast program could have been expressed in so few.

From the book The Astral City "Nosso Lar" - Chapter VII - Lysias Explains

понеделник, 3 февруари 2025 г.

Chapter 6 - Precious Advice


Chapter VI - Precious Advice

The following day, after the evening prayer, Clarence came to see me accompanied by my attendant. Radiating kindness, he asked affectionately:

“How are you? A little better, I hope?”

Like any patient on Earth who suddenly finds himself the center of attention, I was moved to self-pity. Reverting to my old habit of abusing
brotherly love, I began to complain:

“I do feel a little better, but I am still suffering a great deal. I hurt below my stomach and I feel a strange sense of anguish in my heart. My cross
has been heavy, my friends; I never knew I could withstand so much suffering. Now that I can think clearly again, I feel sure that these trials have sapped all of my remaining strength.”

Clarence listened attentively, not showing the least sign of impatience.

He even seemed interested, and his attitude encouraged me to continue.

Not only that, my moral sufferings are really indescribable! Now that the outside storm has subsided thanks to the assistance I have received here I’ve had to face a storm within my soul. What has become of my wife and
children? I wonder whether my eldest child, my only son, has followed the plans I made for him. And what about my dear daughters? And my wife, who was sure she would die of loneliness if we were ever parted, what of my wonderful wife? I can still feel her tears from my last moments on Earth.

“I can’t say how long I’ve been living this nightmarish separation my continuous suffering has robbed me of all sense of time. Where is my poor wife? Weeping besides cold ashes? Or at the gates of death herself? What bitter sorrow! What a terrible fate for a man devoted to his family! Very few have gone through as much as I, I’m sure. Why, even on Earth I suffered years of vicissitudes, bitter disappointments and infirmities, and was granted only a few hours of happiness in return. Then I was subjected to painful physical death, followed by unceasing torture in spirit, and a never-ending succession of miseries and tears! Is there no meaning of attaining peace? As much as I may wish to adopt an optimistic attitude, I can’t help feeling heavy-hearted and full of grief. What an unfortunate fate, generous
benefactor.”

By that time my feelings of self-pity had reached such proportions thatI my words gave way to tears. Clarence, however, rose calmly and asked
simply:

“My dear friend, do you really seek your spiritual cure?”

I nodded in assent and he went on: “Then learn not to speak so much of yourself and your sufferings. Self-pity is a symptom of mental illness, which is time consuming and difficult to cure. It is imperative that you create new
trains of thought and control your words. The only way to spiritual balance is to open your heart to de Divine Light. If you consider the necessary effort to be an oppressive burden or see the struggle for redemption as an imposition, it is a sure sign of spiritual blindness. The more you dwell on your own
painful experiences, the more you bind yourself to them. You can be sure that the same Father whom shelters and watches over you will also care for your loved ones on Earth. We should certainly regard the family as a sacred
institution, but always keep in mind that it is just a small branch of the Universal Family under the loving guidance of one Divine Father. You can count on us to resolve your present problems and sketch plans for your future, but neither you nor we have the time to waste on your complaints. We in this colony accept the hardest toil as a welcome opportunity for ascent, remembering while we plod along, weighted down with debts, that Providence is unsurpassing in its love. If you, too, wish to stay with us you must learn to think properly.”

Meanwhile my tears had dried. His words had brought me back to my senses. I was ashamed of my own weakness and I adopted a different attitude. “While in the flesh,” continued Clarence, “didn’t you compete for lucrative positions, knowing their advantages? Didn’t you appreciate the legitimate means of increasing the welfare of your loved ones? Weren’t you
engaged in obtaining just fees in the interest of adding to the comfort and stability of your family? Here the program is the same; only the details differ. On Earth conventionalities and monetary gains are the ruling forces, whereas here we aim at constructive work with lasting benefits to the immortal spirit. We look on suffering as a means to enrich the soul, and on
each suffering as a step towards our divine goal. Can you see the difference? Weak souls resist service and remain inactive, venting their complaints to all. Strong ones, though, accept the task given them as constructive steps on the
path towards perfection. Mind you, no one will blame you for missing your earthly family or would ever think of extinguishing your source of sublime feelings. Nevertheless, you must remember that tears of despair help nothing. If you really love your Earthly family and wish to be useful to them, you must first accept your present condition cheerfully.”

A long pause ensued. Clarence’s advice has changed the current of my thoughts and I began to ponder on his wisdom. While I was still immersed in deep reflection, my benefactor, like a father who forgets the waywardness of
his child and recommences a lesson with the same serenity, asked again with a bright smile:

“Well, how are you now? A little better?

Pleased and comforted to feel I was forgiven, like a little boy anxious to learn, I replied:

“I am better now, to better understand the Divine Will.”

From the book The Astral City "Nosso Lar" - Chapter VI - Precious Advice

петък, 31 януари 2025 г.

Chapter 5 - Under Treatment

Chapter V - Under Treatment

“Are you Clarence’s ward?”

The question was put to me by a young man with a singularly kind

expression. He smiled as he entered, carrying what looked like a large

medical bag. I nodded that I was, and he introduced himself:

“I am Lysias, your brother. My director, Assistant Doctor Henry de

Luna, has placed you under my care as long as you need treatment.”

“Are you a medical assistant?” I asked.

“I am a visiting attendant in Health Service. As such, I not only help

with the nursing but also go on rounds, alerting the doctors when help is

needed, and attending to the needs of newly arrived patients.”

Noting my interest, he went on:

“There are many such assistants here in the Astral City. Naturally, as

a newcomer, you are still unaware of the extent of our activities. Just to give

you an idea, there are over one thousand patients in this ward alone, and this

is one of the smallest buildings in our hospital.”

“This is truly wonderful!” I exclaimed.

Lysias, perceiving that I was about to continue repeating my praises,

rose quickly from his chair and carefully began his examination.

“Your intestinal zone shows serious lesions and unmistakable signs of

cancer, your liver is ruptured in several areas, and your kidneys evidence

signs of premature failure. Do you know what that means?”

“Yes, the doctor explained it to me yesterday. These disturbances are

all of my own doing….”

Noting my obvious embarrassment at this confession, he continued:

In the group of eighty patients under my care, fifty-seven are in thea sme condition as you. Did you know that other patients arrive mutilated? Those who have misused their sight arrive without eyes? Others who have used the gift of agility in crime come to us paralyzed or legless. Still others who have lived sexually depraved lives enter spirit life totally insane. 

The Astral City is not a settlement of triumphant spirits, in the common sense of the word. We are happy because we have constructive worko t do, and there is job in every corner of our Colony because the Lord blessed us with the opportunity to serve.

He paused briefly, and I exclaimed: “Please go on with your explanation, Lysias. I feel so peaceful and relieved. Isn’t this a heavenly abode for the spiritual elect?” Lysias smiled and answered: “Let’s keep in mind the old teaching ‘many are called but few are chosen’.”

Gazing at the distant horizon, flooded with memories from his own past, he continued: “Many religions on Earth summon us to the Celestial Feast. No one who has once felt the existence of God can deny that in good conscience. Yes, many are called but few answer the call. Most of mankind accepts a different invitation instead. We waste our opportunities, straying from our chosen path, allowing our whims to rule our lives and thoughtlessly destroying our bodies. The ultimate result is that thousands of us leave the world in a state of confusion countless multitudes of insane, diseased and ignorant spirits wander as you did in the spirit spheres close to the Earth.

Seeing my astonishment, he inquired: “Did you believe that physical death brings us to miraculous places? We must work hard and perform difficult services to achieve spiritual growth. If we have debts on the planet we must inevitably return to repay them, regardless of the progress we have made, breaking the chains of hatred and replacing them with the sacred bonds of love. It wouldn’t be fair to ask others to clear the field in which we ourselves have sown thorns. That is what is meant, my friend, by the saying ‘many are called but few are chosen’. The Lord forgets no one, yet so few of us remember Him.”

Confronted with the idea of individual responsibility, and remembering my own errors, I could not help but decry my perversity. But before I had time to vent my remorse my kind attendant lifted up his hand and spoke:

“Stop. Let us concentrate on the work to be done. Those who are sincerely repentant must learn to be silent and start anew.”

He carefully proceeded with a magnetic treatment, and then, while treating the area around my lower intestines, he continued his explanation:

“Have you noticed the specialized treatment of your cancerous zones? You see, all honest work in the field of medicine is based on loving care, but the actual healing is left to the patient. You will be treated with great care, and will fell as fit as you did as a youth on Earth. You will work hard, and I believe you will become one of the best assistants in The Astral City.

However, the case of your infirmities will stay with you until you have eliminated all traces of your indiscretions and misuse of your health which still remain in your spirit-body. Our earthly body, so often misused, is giveno to us as a blessed instrument through which we can cure our spirit, if wed edicate ourselves to the task.”

I meditate deeply on what I had just heard, thinking on the infinite mercy of God, and was moved to tears. Lysias calmly finished the day’s treatment and the spoke:

“Tears are purifying medicine when they aren’t caused by feelings of revolt. So cry, my friend, and ease your heart. Let us bless our physical body with its countless microscopic cells, so humble and precious, so detested yet so sublime for the service they render us. Without them, how many thousands of years we would spend wrapped up in the mists of ignorance.”

Thus speaking, Lysias laid a gentle hand on my head and took his leave.

From the book The Astral City "Nosso Lar" - Chapter V -Under Treatment

четвъртък, 30 януари 2025 г.

Chapter 4 - The Spirit Doctor


Chapter IV - The Spirit Doctor

I awoke the following day after a deep, refreshing sleep. A comforting light poured through my window, bathing everything in the room with radiance and felling my heart with hope. I felt like a new man, filled with renewed energy and the joy of living. Only one thing clouded my soul I longed for my home and for my family so far away.

Numerous questions troubled my mind, but my feeling of relief was so great that it calmed my spirit and kept me from further contemplation. I wanted to get up and enjoy the beauty of my surroundings but I could not. I realized that without the magnetic cooperation of my attendant I would not be able to leave my bed.

I had scarcely gotten over the many experiences when the door opened and Clarence entered, accompanied by a friendly stranger. They greeted me cordially, wishing me peace. My rescuer from the Lower Zones3 asked about
my general health, and my attendant quickly came to inform him.

Clarence smiled and introduced his companion, brother Henry de Luna of the medical staff of the spiritual colony. Brother Henry was dressed in white and his face radiated benevolence. He examined me at length, then smiled and spoke:

“It is a pity that you’ve come here by way of suicide.”

Clarence remained calm but I felt a surge of revolt within me. Suicide? I remembered the accusations of those perverse beings in the Lower Zones. Even though I was grateful to my benefactors, I couldn’t accept this accusation.

вторник, 28 януари 2025 г.

Chapter 3 - Collective Prayer


Chapter 3 - COLLECTIVE PRAYER

As we advanced, I saw from my stretcher the pleasant surroundings which slowly unfolded to my view. Clarence, leaning on a staff made of some luminous substance, stopped before a heavy gate built into a great wall which was covered with a flowery wine. He touched a certain spot in the wall, the gate opened wide, and we entered in a silent procession.

A warm glow bathed everything there. The graceful play of lights in the distance reminded me of a beautiful sunset in springtime. As we
proceeded, I saw before me charming buildings and beautiful gardens. At a sign from Clarence my stretcher was laid down and in front of us there stood an entrance to a great white building similar to an earthly hospital. Two
young men in white tunics ran eagerly to my stretcher, moved me into an emergency bed, and carried me in. Before he left, I heard Clarence say: “Take him to the pavilion to the right. I am expected elsewhere now, but I will come to see him in the morning.” I gave that generous old man a parting smile of gratitude as I was taken away to a large, pleasant, richly furnished room and laid on a comfortable bed.

My heart was overflowing with gratitude towards my kind attendants. I tried to address them but only managed to ask: “Friends, I beg you, what is this new world I find myself in? From what star does this bright invigorating
light emanate?” One of them laid a tender hand on my forehead as if I were an old friend, and explained: “We are located in the spiritual spheres close to the Earth, and the Sun that is shining on us at this moment is the same one
that warmed you on Earth. However, our visual perception is far keener here. We can see that the star the Lord lighted to guide our activities is far more beautiful than we ever realized while on Earth. Our Sun is a divine source of
life which has its light’s source in the Creator of All Things.”

I felt a profound sense of veneration and awe as I gazed at the soft light streaming through my window. I realized that on Earth I had never
looked up at the Sun and raised my thoughts to the One, in His infinite mercy, had given it to us to shine on our journey. I was like a blind man who, after living so long in darkness, is blessed with the ability to see the splendor of nature.

Just then they brought me some stimulating broth and a glass of cool water, refreshing water. The water seemed infused with some divine fluid, for just a little of it quickly produced a reviving effect. The food, whether a
soothing nourishment or extraordinary medicine, revived me beyond my expectations; new energies pervade my entire being and profound emotions stirred in the depths of my spirit. I ate, unaware of the experience which was soon to follow.

I had scarcely finished when heavenly music soft waves of sound rising to higher spheres floated into my room. That wonderful melody went straight to my heart. I looked to my attendant for some explanation, and he
said: “This is the eventide service of the Astral City. Every department of this colony of service, dedicated to Christ, is attuned with the prayers at the Government House. Now stay here in peace. I will return as soon as the service is over.” As he prepared to leave, I was suddenly filled with anxiety. “May I go with you?” I pleaded. “You are still weak,” he explained, “but if you feel that you can.

That music had filled me with renewed energies, yet I was barely able to rise from my bed. Aided by my attendant and with faltering steps I reached the enormous hall where a great assembly was praying in deep, silent concentration. The delicate garlands of flowers which hung from a brilliantly lit dome seemed to form a symbol of higher spirituality. I could
 hardly contain my feelings of overwhelming surprise. No one seemed to notice my presence they all looked as if they were waiting for something. I had to work to hold back all of the questions forming in my mind. I quickly noticed in the background an intensely bright light reflected on a giant screen. By some process of advanced television, a marvelous temple appeared on the screen a moment later. In it was the image of a venerable old man, dressed in white, sitting in prayer. Around his head shone a halo of brilliant light. Slightly below him, seventy-two figures accompanied him in silent prayer. I was surprised to see that Clarence was among the.

събота, 25 януари 2025 г.

Clarence - The Astral City


Suicidal criminal! Infamous wretch! I heard insults from all directions. But where were they coming from? At times I caught glimpses of them as they slipped in and out of the darkness. Through my despair, mustering all my strength, I threw myself against them. In vain I beat the air in my show of rage. I heard laughter as they vanished again into the shadows.

Whom could I turn to for help? I was tortured by hunger and parched with thirst. The demands of my physical existence on Earth continued here: my beard kept growing, my garments were beginning to show the signs of my struggles. Yet the most painful part of my trial was not the pitiful abandon in which I found myself, but the incessant attacks of the evil forces which surrounded me in the darkness. I was unnerved and utterly unable to coordinate my situation, to weigh its causes and establish new currents of thought. But those accusing voices bewildered me beyond my imagination.

“What are you seeking, you miserable fool? Where are you going, suicidal wretch?” Such accusations, ceaselessly repeated, threw my mind into absolute confusion. I might well be miserable, but suicidal? Never! Those charges were wrong, as far as I could see. I had left my body most unwillingly, after a desperate struggle with death. I could still hear the last
medical diagnosis at the hospital. I remembered clearly the efficient care and the painful dressings during those weary days that followed my intestinal operation. The recollection of the closing scenes of my earthly days was so vivid that I could even feel the touch of the thermometer and the disagreeable
prick of the hypodermic needle. Finally, my last recollection before my great sleep: my wife, still young, and my three children gazing at me in anguish at the prospect of eternal separation. Then, afterwards, my awakening to dreary
and damp surroundings, to a never-ending nightmare flight.

Why was I being accused of suicide when I had been forced to give up my hope, my family and all that I held dear?

Even the strongest man must come to the end of his emotional powers of resistance. So it was with me. Firm and resolute at the start, I gradually began to fall into long lapses of depression, and in my total ignorance of the fate in store for me, my usual fortitude yielded to despondency. More and more frequently tears welled in my eyes, long pent-up in heavy heart.

To whom could I appeal? With all of the sophisticated intellectual culture I had brought from the world, I could do nothing to alter my present situation. Before the Infinite, my knowledge was like a tiny soap bubble, blown about by the impetuous winds of the transformation. Surely I was not out of my senses! I did not feel different. I felt that my conscience was alert qnd that I was essentially the same man with the same feelings and culture as before. My physiological needs continued unchanged. A gnawing hunger
preyed on my every fiber; yet in my ever-increasing weakness I never reached the point of complete exhaustion. Now and then I came across some wild herbs growing along mere trickles of water.

I devoured the unfamiliar leaves and drank the water avidly. I could stop only a few seconds at a time, for those irresistible forces were ever
spurring me on. Oftentimes I tasted the mud by the roadside, recalling with burning tears the daily bread of olden days. Frequently I was obliged to hide from enormous herds of monstrous beings which trampled past me like a band of insatiable beasts. Those were blood-curdling sights! When my despair had almost reached its climax, it began to dawn on me that somewhere a Creator of Life must exist. The thought seemed to comfort me. I, who in the world had hated all religious creeds, was now feeling the need for spiritual consolation. As a physician who prided himself on his ultra-modern principles of skepticism, so much in vogue in my time, I had to admit I was a perfect failure. Gone was all the self-importance which had seemed so real to my eyes. I saw now that I had to change my mental attitude.

When at last I came to the end of my strength and lay helpless in the mire, unable to rise, I implored that Creator of All Things to take pity on me and come to my aid in my desperable plight.

How long did my pleading last? How may hours did I spend praying like a frightened child? It was impossible to say. I only knew that copious tears ran down my cheeks and my whole being seemed to merge into one anguished plea. Had I been utterly abandoned? Was I not also a child of God, although in the whirl of earthly vanities I had never given a thought to His divine works? I knew the Eternal Father would surely forgive me. Did He not extend His loving care to the birds of the air and flowers of the field?

Ah, one must suffer a great deal in order to understand the mysterious beauty of prayer. One must know remorse, humiliation and utter misery to fully appreciate the sublime sweetness of Hope! It was at that moment that
the dense mist all around cleared away, and a person came forward. An envoy from Heaven! He was a fatherly old man, who bent over me and gazed intently into my face with his large, clear eyes. With a benevolent smile he said to me:

“Courage, my son! The Lord has not forsaken you.” Heart-felt tears seemed to flood my very soul. I tried to express my grateful relief, to thank him for the consolation he had brought, yet I only had the strength to ask:

“Who are you, generous messenger of God ?”

My unexpected benefactor smiled kindly and replied: 

“My name is Clarence. I am only a brother.”
And, noticing my exhaustion, he added: “You must keep quiet and calm. It is necessary for you to rest to restore your strength.” 

Then we called two persons who were waiting attentively, and ordered: “Let us provide our friend with first aid.”

They spread a white sheet on the ground and, using it as an emergency stretcher, prepared to transport me. They lifted me gently. Then Clarence spoke to his assistants: “Let us start without delay. I must reach the Astral
City as soon as possible.”

From the book The Astral City "Nosso Lar" - Chapter II - Clarence

четвъртък, 23 януари 2025 г.

In The Lower Zones - The Astral City


I was under the impression that I had lost all notion of time and space. I was convinced that I no longer belonged to the world of the living, yet I continued to inhale deep breaths of air.

Since when had I become the puppet of irresistible forces? I could not say. I felt like a prisoner, trapped in the dark cage of horror. With my hair on end, my heart thumping uncontrollably, a prey to terrible fear, many times I shouted like a raving lunatic. I begged for mercy and clamored against the bitter despondency which had take hold of my spirit. But my cries fell only on silence; or were answered by lamenting voices still more moving than my own. At other times, sinister roars of laughter rent the stillness, as if some
unknown companion must be close-by me, a prisoner of insanity. Diabolical forms, ghastly faces, bestial countenances crossed my way from time to time, increasing my panic. The scenery, when it was not pitch dark, was bathed in a lurid light, as if shrouded in a thick fog warmed by the sun’s rays.

Thus I proceeded on that strange journey. To what end? Who could say? I only knew that I kept fleeing. Fright drove me on blindly… Where were my home, my wife and children? I had lost all sense of direction. The fear of the unknown and my dread of darkness had annulled all my powers of reasoning from the very moment I had broken free of my physical body in the grave.

My conscience tormented me. I would have preferred the total absence of reason, or non-existence. Copious tears ran constantly down my cheeks, and only rarely was I blessed with a few minutes of sleep. What rest I had was often interrupted as monstrous beings awoke me and mocked me, and I was obliged to go on fleeing.

I saw now that I was on a different plane of life, which rose from the emanations of the Earth. But it was too late. Anguish weighed heavily on my mind, and when I started making plans for action, numerous incidents would
lead me on to bewildering avenues of thought. Never had the religious question loomed so large before my eyes. Principles, purely political, philosophical and scientific, now seemed to me of secondary importance to
human life. Although they were valuable acquisitions on Earth, I had to admit that mankind was not made of transitory generations, but of immortal Spirits on their ascension to a glorious destination. I was beginning to realize the existence of one thing that stands above all that is material or
intellectual: Faith a divine manifestation to man. Such an analysis, however, came too late. It is true that I was familiar with the Old Testament and had often read through the Gospels. But I was forced to recognize that I
had never searched the sacred writings with the light of my heart. I had embraced the interpretation of writers who were not inclined to sentiments and conscience, an who were, at times, even in open disagreement with the
fundamental truths. On other occasions, I had taken an ecclesiastical point of view, entering voluntarily into a circle of contradictions.

In truth, I did not believe that I was a criminal in my life, though my philosophy of living for the immediate present had absorbed me fully. My earthly life, now transformed by death, had been no different from the life of so many others.

Born of perhaps excessively generous parents, I had graduated from the University without much effort, and shared the dissipation and vices of the youth of my time. Later, when I married and started a family, I was blessed with children, gained a stable and lucrative position, and was spared all financial worries. Yet on self-examination I feel deeply that I had wasted time and I now hear the silent pangs of my conscience. I had lived on Earth, enjoyed its benefits, reaped the good things of life, and yet never contributed anything towards the repayment of my heavy debt. I had completely ignored my parent’s generosity and sacrifices, just as I had ignored those of my wife and children. I had selfishly kept my family only to myself. I had been given a happy home, and had closed my doors to those seeking help. I had delighted in the joys of my family circle, yet never shared that precious gift with my greater human family. I had neglected to undertake even the most elementary duties of fraternal solidarity.

Now that my life was over I was like a hothouse plant, unable to withstand the weather of eternal realities. I had not cultivated the divine seeds the Father of Life had sown in my soul. They were choked by the weeds of my insatiable desire for comfort and enjoyment. I had not trained my faculties for this new life. It was only right, then, that I should enter it like a cripple, thrown into the infinite river of eternity, unable to swim, or like a
wretched beggar at the end of his strength, wandering about in the middle of
a stormy desert.

Oh, dear friends on Earth! How many of you may still avoid the bitter road of sorrow by cultivating the inner fields of your heart. Light up your lamp before crossing the threshold of the shadows. Search for Truth, lest the truth find you unprepared. Sweat and toil now, lest you weep afterwards.

Reviewed by Márcio Varela

From the book The Astral City "Nosso Lar" - Chapter 1 - In The Lower Zones

вторник, 21 януари 2025 г.

Introduction to the First English Edition - The Astral City "Nosso Lar"


Through the course of history, man has progressively received information
about the afterlife according to his ability to assimilate it. During his brief sojourn on
Earth, man is generally too involved in his worldly affairs to be able to readily conceive
of an invisible plane of life. This being the case, his spiritual education could not but
move at an exceedingly slow pace from its beginning centuries ago.

Revelations pertaining to a spiritual world permeate the scripture of all major
religions in various degrees. These revelations, or instructions, however, were necessarily limited in scope, and at times cautiously veiled in fragmentary statements of allegorical language. It is interesting to note, for example, how this instruction process gradually develops in the Old Testament beginning with the idea of a paradise, and continuing with references to angels or spiritual messengers, and then to chariots and horses of fire, followed by the notion of a lower world or Hell, and many other similar statements implying a transcendental world. In the New Testament, somewhat more
detailed descriptions are added, such as the state of Lazarus and the Rich Man after
death, the Lord’s reference to “many mansions” (John, 14:2), the great and small in the
Kingdom of Heaven, and the “legions of angels” (Matthews, 26:53). There are also details in some of the Apostles’ writings, specially in the epistles of Paul of Tarsus and in Revelation. A more significant step is taken in the latter to describe prophetic scenes of what appears to be a real, inhabited world with horsemen, angelic beings, a city with twelve gates, and the “pure river of the water of life” (Revelation, 22:1). The mechanics of judgment and the importance of our deeds are also described in Revelation.

After the Biblical period, only sporadic descriptions of the life beyond were recorded, and these were sometimes separated by centuries. Among the better known are to be found in the Mohammedan scriptures, in Dante’s and St. Theresa’s visions, and in the writings of Emmanuel Swedenborg, Johan Kaspar Lavater and Joseph Smith. The
centuries that passed were apparently necessary for mankind to ponder, analyze and
digest the older revelations. In the mid-nineteenth century, however, this pattern
changed, and the information process began to accelerate. This change was marked
specially by a worldwide outburst of mediumship with an abundant flow of spirit
messages, and by Allan Kardec’s codification of the Spiritist Doctrine in France. In the
century that followed, more information concerning the beyond was available to man
than in all past centuries combined.

Spirit communications have always cause, and are still causing, a stir. They have been misunderstood and misused at times, but regardless of man’s reaction to
them, they are here for a lofty purpose and they bear the sanction of both The Old and
The New Testaments. Needless to say, these communications, to be constructive, must
be approached with a responsible and reverent attitude.

The Astral City is undoubtedly one of the most remarkable works contributing
to this new awareness. It stands as one more sign that a new era of transcendental
knowledge is in process, and that the age of veiled references to the life beyond is
receding. Furthermore, it presents to us a Spirit world of an amazingly realistic nature. At times, we tend to be surprised at the quasi-material aspects of 'The Astral
City' colony. After careful consideration, however, we begin to see the wisdom of God's
laws which afford the spirit a gradual adaptation to a life without the grosser
material body. It has been repeatedly confirmed by reliable messages that the etherical
replicas of the physical world are a common event in the next plane of existence.
Indeed, the similarities of the two worlds are at times so confusing to the newly
departed that the spirit mistakes them for material life, often ignoring the fact that
death has occurred and that he has lost his physical body. Bearing in mind these and
other basic principles of transition expounded by The Astral City we begin to conceive of
a hereafter that is within the realm of Nature; a realm equally ruled by just laws of cause
and effect. The environment André Luiz describes in this book apparently belongs to the
category of an etheric advanced type of Earth life where spirits dwell while in
preparation for higher, more imponderable worlds or for the return to another
experience in the flesh.

The lay reader may at this point be asking about André Luiz and his relation to
Francisco Cândido Xavier. In most mediumnistic works, at least two entities are
involved: the medium and the communicating discarnate entity. In the present case, the
medium is Xavier and the spirit author André Luiz, which is a pen name the spirit chose
in order to disguise his former identity on Earth for reasons explained elsewhere in the
book. The only available information about the identity of this spirit is that he was a
fairly well known physician who lived in the early part of this century in Rio de Janeiro.
The many attempts, motivated by natural human curiosity, to further identify him have
resulted in mere speculations. André Luiz has transmitted to the medium Xavier, mainly
through automatic writing, other books as relevant and revealing as The Astral City most
of which were published by the Brazilian Spiritist Federation in Brazil. Several of André
Luiz books and many of his individual messages have also been translated into other
languages.

Francisco Cândido Xavier, or Chico Xavier, as everybody knows him, is a medium all of Brazil admires and loves. His stupendous spiritual gifts and great literary success (close to 250 books. Xavier has donated the copyrights of all his works, which to date have sold in the neighborhood of six million copies) have not affected his goodness and humility. Soon after his fortieth year of spiritual and social service, Brazil seemed to awaken to Chico’s effort and dedication. He was then proclaimed an honorary citizen of Uberaba, the city where he now lives. This official gesture was followed by many other cities and towns throughout the country, each also making him their honorary citizen. His appearances before panels of intellectual on Brazilian television networks, some lasting several hours, have earned him national respect for the wisdom with which he
answered, under spiritual guidance, the controversial questions put to him.

It is with great satisfaction that we present to the English speaking reader this highly significant book. We feel sure that after pondering its contents, our readers will agree with us that the old saying “no one ever returned to tell” is seriously challenged by this work and that, through it, greater light is shed on the words of the Master Jesus:

“In my Father’s house are many mansions” (John, 14:2).

August, 1986.

S J Haddad

Reviewed by Márcio Varela

From the book The Astral City "Nosso Lar" - GEAE Grupo de Estudos Avançados Espíritas - October 15 2000